-
1 w|ąż
m (G pl węży a. wężów) 1. Zool. snake; serpent książk.- jadowity/niejadowity wąż a poisonous a. venomous/nonpoisonous a. nonvenomous snake- wić się jak wąż [osoba] to wriggle like an eel a. worm; [droga, rzeka] to wind a. twist like a snake, to wind in a serpentine course; [kolejka] to wind its way2. przen. (długi szereg) snaking queue a. line- wąż samochodów a snaking line of cars- długi wąż ludzi stojących w kolejce do kasy a long, snaking line of people queuing for the checkout3. książk. (kształt węża) snake, zigzag- węże błyskawic zigzags a. snakes of lightning4. (rura) hose, hosepipe GB- gumowy/elastyczny wąż a rubber/flexible hose- wąż ogrodowy/strażacki a garden/fire hose- strażacy rozwinęli/zwinęli wąż the firemen reeled out a. unreeled/coiled (up) the hose- □ wąż morski Zool. sea snake- wąż wodny Zool. water snake■ robić węża to move a. dance in a snaking lineThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > w|ąż
-
2 peł|znąć
impf (pełzł a. pełznął) vi 1. [płaz, gad, owad] to crawl; [wąż] to slither- ślimak pełznie po trawie a snail is crawling through the grass2. przen. [roślina, mgła, dym] to creep- pełznące po ziemi łodygi creeper stems running along the ground- mgła pełznie ku wzgórzom the fog is creeping towards the hills- snop światła pełznął od okna w stronę drzwi a beam of light was moving slowly from the window towards the door3. (czołgać się) [osoba] to crawl- pełznąć na czworaka to crawl on all fours4. (posuwać się wolno) [samochód, pociąg] to crawl- drogą pod górę pełzła kolumna samochodów a column of trucks was crawling up the road5. (tracić intensywność) [kolor] to fade- kolory często pełzną w praniu colours tend to run in the wash ⇒ spełznąćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > peł|znąć
См. также в других словарях:
wąż — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mż III, lm D. węży || wężów {{/stl 8}}{{stl 7}} zwierzę drapieżne, pełzające, o silnie wydłużonym, beznogim ciele pokrytym łuskami; gad : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jadowity wąż. Jad węża. Pełznąć jak wąż. Ukąszony przez węża.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
